1
00:00:00,300 --> 00:00:01,800
(Sélectionné et soutenu par le Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme...)

2
00:00:01,800 --> 00:00:03,049
(et la Korea Creative Content Agency)

3
00:00:03,049 --> 00:00:04,379
(Les gars de l'été)

4
00:00:20,440 --> 00:00:21,940
(Lee Jung Shin)

5
00:00:24,609 --> 00:00:25,989
(Kang Mi Na)

6
00:00:28,199 --> 00:00:29,989
(Kwon Hyun Bin)

7
00:00:32,750 --> 00:00:34,250
(Lee Jung Sic)

8
00:00:36,420 --> 00:00:37,920
(Lim Na Young)

9
00:01:03,240 --> 00:01:05,650
Ton oncle m'a emprunté de l'argent...

10
00:01:05,650 --> 00:01:07,200
et j'ai mis cette barre en garantie.

11
00:01:07,200 --> 00:01:09,659
Nous aurons une bataille de cocktails-spectacle.

12
00:01:09,829 --> 00:01:11,370
Si Summer Guys gagne,

13
00:01:11,700 --> 00:01:13,750
Je vais brûler le contrat de prêt.

14
00:01:13,870 --> 00:01:14,909
Si nous perdons ?

15
00:01:14,909 --> 00:01:18,670
"Cédez tous les droits à Summer Guys."

16
00:01:42,900 --> 00:01:43,900
Bonjour?

17
00:01:47,950 --> 00:01:49,239
Quoi?

18
00:01:56,579 --> 00:01:59,579
(Épisode 10 : Azalée - Jin Dal Lae)

19
00:02:31,490 --> 00:02:33,580
Est-ce que tu t'amuses ?

20
00:02:33,870 --> 00:02:36,039
Laissez-moi avoir votre attention s'il vous plaît.

21
00:02:36,039 --> 00:02:40,120
Ils font fondre le cœur des gens avec un seul cocktail.

22
00:02:40,120 --> 00:02:42,750
Les meilleurs barmans de Jeju.

23
00:02:42,750 --> 00:02:43,750
Les voici.

24
00:02:43,750 --> 00:02:47,259
Charles et Bobby !

25
00:02:49,129 --> 00:02:53,090
Oui, oui. D'accord. Merci.

26
00:02:54,009 --> 00:02:56,259
C'est très simple.

27
00:02:56,259 --> 00:02:59,229
Les deux barmen prépareront chacun un cocktail.

28
00:02:59,229 --> 00:03:02,270
Il ne vous reste plus qu'à choisir celui qui a le meilleur goût,

29
00:03:02,270 --> 00:03:04,610
et il sera le gagnant.

30
00:03:04,610 --> 00:03:07,150
D'accord, alors. On y va ?

31
00:03:07,150 --> 00:03:08,280
Oui!

32
00:03:08,280 --> 00:03:10,699
Il y a tellement de monde ici.

33
00:03:10,819 --> 00:03:11,860
Je sais.

34
00:03:11,860 --> 00:03:13,409
D'accord.

35
00:03:13,409 --> 00:03:14,449
Ne soyez pas nerveux.

36
00:03:15,030 --> 00:03:17,990
- Se détendre. - D'accord.

37
00:03:21,750 --> 00:03:22,789
Qui était-ce ?

38
00:03:25,340 --> 00:03:26,500
C'était le président, n'est-ce pas ?

39
00:03:31,629 --> 00:03:32,840
Je suis désolé.

40
00:03:36,639 --> 00:03:38,469
Allez-y tout de suite et récupérez-les tous.

41
00:03:38,719 --> 00:03:41,099
Ouah. Ce sont toutes des dames extraordinaires.

42
00:03:41,099 --> 00:03:42,849
Ils sont tous en train de le faire.

43
00:03:42,849 --> 00:03:45,020
D'accord, maintenant. Veuillez voter.

44
00:03:45,189 --> 00:03:46,520
Le gagnant est...

45
00:03:46,520 --> 00:03:48,319
Roulements de tambour s'il vous plaît.

46
00:03:48,610 --> 00:03:52,030
Charles ! C'est notre gagnant !

47
00:03:58,240 --> 00:04:00,909
D'accord, mesdames et messieurs.

48
00:04:00,909 --> 00:04:04,669
Jusqu'à présent, c'était une bataille de goûts entre les meilleurs barmans de Jeju.

49
00:04:04,879 --> 00:04:07,590
L'événement principal de ce soir sera...

50
00:04:07,590 --> 00:04:11,090
très amusant à regarder.

51
00:04:11,090 --> 00:04:14,629
Vous souvenez-vous des flair shows qu'on pouvait voir n'importe où...

52
00:04:14,629 --> 00:04:15,800
il y a longtemps ?

53
00:04:15,800 --> 00:04:18,560
Quand ils secouaient les shakers et jetaient des bouteilles partout.

54
00:04:18,560 --> 00:04:20,060
Cette performance fantaisiste.

55
00:04:20,180 --> 00:04:22,310
C'est difficile de trouver ça maintenant, n'est-ce pas ?

56
00:04:22,310 --> 00:04:24,019
- Oui! - Oui!

57
00:04:24,019 --> 00:04:25,189
Cependant...

58
00:04:26,939 --> 00:04:29,649
Ce soir, nous vous présenterons...

59
00:04:29,860 --> 00:04:32,689
ces performances nostalgiques.

60
00:04:35,529 --> 00:04:38,069
D'accord, alors. Laissez-moi les présenter.

61
00:04:38,240 --> 00:04:41,910
La Compagne !

62
00:04:43,540 --> 00:04:46,040
Oui. S'il vous plaît, restez ici.

63
00:04:46,040 --> 00:04:48,750
D'accord, d'accord. Bon.

64
00:04:49,670 --> 00:04:53,129
D'accord. L'équipe qui affrontera La Compagna.

65
00:04:53,129 --> 00:04:55,379
Ils ont créé des vagues récemment.

66
00:04:55,379 --> 00:04:58,220
C'est exact. Garçons d'été. Je suis désolé.

67
00:04:58,639 --> 00:05:00,930
Les gars d'été.

68
00:05:02,560 --> 00:05:04,230
Par ici s'il vous plaît.

69
00:05:04,430 --> 00:05:07,850
Oui. C'est exact. Oui, oui.

70
00:05:07,850 --> 00:05:11,730
Nous diviserons la piscine en deux.

71
00:05:12,110 --> 00:05:14,819
Après avoir regardé leurs deux performances,

72
00:05:14,819 --> 00:05:17,240
si vous pensez que celui de La Compagna était supérieur,

73
00:05:17,240 --> 00:05:20,620
s'il vous plaît, venez de ce côté de la piscine.

74
00:05:20,620 --> 00:05:23,449
Ou à l'inverse, si vous pensez...

75
00:05:23,449 --> 00:05:25,500
Summer Guys était plus amusant à regarder,

76
00:05:25,500 --> 00:05:27,459
s'il vous plaît, venez de ce côté.

77
00:05:27,459 --> 00:05:29,329
S'il vous plaît, montrez-nous en toute confiance...

78
00:05:29,329 --> 00:05:32,000
quelle équipe vous choisissez!

79
00:05:33,459 --> 00:05:36,800
D'accord. On commence ?

80
00:05:37,050 --> 00:05:42,100
Le show de flair de La Compagna !

81
00:05:49,310 --> 00:05:51,980
Bon. C'est tellement cool.

82
00:05:52,519 --> 00:05:55,689
Ils sont extrêmement talentueux. Comme c’est impressionnant.

83
00:05:55,860 --> 00:05:57,899
Quel spectacle.

84
00:05:58,949 --> 00:06:01,949
Bon. Comme c'est beau.

85
00:06:01,949 --> 00:06:04,040
C'est captivant.

86
00:06:04,240 --> 00:06:08,000
C'est le point culminant d'un spectacle de flair.

87
00:06:08,870 --> 00:06:12,089
C'est un spectacle de flair incroyable.

88
00:06:12,089 --> 00:06:15,670
Il est le champion d'Asie.

89
00:06:19,970 --> 00:06:22,220
Voici le point culminant.

90
00:06:22,930 --> 00:06:26,269
Ils réchaufferont la chaude nuit d’été.

91
00:06:26,350 --> 00:06:30,189
Quel spectacle de flair chaud !

92
00:06:32,480 --> 00:06:35,399
Devons-nous appeler les pompiers ?

93
00:06:42,240 --> 00:06:43,370
Qu'est-ce que c'est maintenant ?

94
00:06:43,660 --> 00:06:46,290
Ils les jettent d'avant en arrière.

95
00:06:46,290 --> 00:06:49,709
Ouah. Est-ce un spectacle de jonglerie à deux ?

96
00:06:49,920 --> 00:06:52,290
C'était absolument parfait.

97
00:06:54,339 --> 00:06:56,000
C'est bon. Nous ferons bien.

98
00:06:58,129 --> 00:07:00,379
- Cela dépasse votre imagination. - Hé.

99
00:07:00,379 --> 00:07:04,050
- Ils vont vous épater ! - Vous avez l'air nerveux.

100
00:07:04,050 --> 00:07:05,639
Je... je vais bien.

101
00:07:07,560 --> 00:07:12,019
Oui! La Compagna a donné une prestation époustouflante.

102
00:07:14,519 --> 00:07:16,069
Tout le monde se met de son côté !

103
00:07:16,069 --> 00:07:17,189
Que se passe-t-il ici ?

104
00:07:17,279 --> 00:07:20,529
Pourquoi ne pas faire une autre acclamation ?

105
00:07:20,529 --> 00:07:22,279
Voyons ce qui se passe.

106
00:07:22,279 --> 00:07:23,370
D'accord.

107
00:07:46,389 --> 00:07:48,100
D'accord, la prochaine étape.

108
00:07:48,100 --> 00:07:52,019
Les gars de l'été !

109
00:07:52,350 --> 00:07:56,110
Je pense qu'ils sont nerveux parce que l'équipe première a si bien fait.

110
00:07:56,110 --> 00:07:59,230
Mesdames et messieurs, applaudissons-les !

111
00:08:05,199 --> 00:08:08,910
Les joueurs entrent avec la musique...

112
00:08:09,579 --> 00:08:11,910
Mais... Okay, il est seul.

113
00:08:13,790 --> 00:08:16,209
D'accord. Il verse l'alcool.

114
00:08:17,290 --> 00:08:19,000
D'accord.

115
00:08:20,050 --> 00:08:22,550
Il verse encore de l'alcool.

116
00:08:22,550 --> 00:08:26,550
Que cherche-t-il à nous montrer ?

117
00:08:37,809 --> 00:08:40,610
Magie! Il a fait un spectacle de magie !

118
00:08:40,820 --> 00:08:43,490
Quelle ouverture créative.

119
00:08:43,490 --> 00:08:47,450
D'accord, alors. Allons-y!

120
00:09:18,730 --> 00:09:21,320
Vous devez les applaudir pour cela.

121
00:09:21,320 --> 00:09:25,740
Applaudissons Summer Guys !

122
00:09:35,500 --> 00:09:37,460
Ils n'ont commis aucune erreur.

123
00:09:37,460 --> 00:09:40,590
Ils réalisent une performance parfaite.

124
00:10:32,720 --> 00:10:35,470
Tout le monde, criez !

125
00:10:40,980 --> 00:10:45,070
En un instant, les événements passés se sont déroulés sous mes yeux.

126
00:10:45,070 --> 00:10:47,440
Qu'avez-vous fait au juste ?

127
00:10:47,440 --> 00:10:48,950
Remettez mes Summer Guys comme avant !

128
00:10:48,950 --> 00:10:50,820
Qui a dit que vous pouviez vous débarrasser de mon bar ?

129
00:10:50,820 --> 00:10:52,779
Je ne peux pas le faire seul. Aide-moi.

130
00:10:53,450 --> 00:10:54,740
Je te paierai 10 000 dollars.

131
00:10:55,620 --> 00:10:56,830
En fait, il existe un autre terme.

132
00:10:56,830 --> 00:10:59,460
Faire un spectacle de feu ?

133
00:11:00,039 --> 00:11:02,789
J'étais seul et seul.

134
00:11:02,789 --> 00:11:04,629
Pourquoi as-tu si peur du feu ?

135
00:11:05,129 --> 00:11:08,470
J'étais le seul à avoir survécu à ces flammes.

136
00:11:10,549 --> 00:11:12,389
Et maintenant, à côté de moi...

137
00:11:15,389 --> 00:11:17,929
J'ai des gens qui veillent sur moi.

138
00:11:23,860 --> 00:11:25,610
Je dois le surmonter maintenant.

139
00:11:29,360 --> 00:11:30,649
(Laissez le feu couler sur un couteau.)

140
00:11:31,070 --> 00:11:32,659
Laissez le feu couler sur un couteau.

141
00:11:32,659 --> 00:11:35,990
Laissez le feu couler sur un couteau.

142
00:11:38,870 --> 00:11:43,669
Versez de l'alcool sur le verre allumé et faites déborder le feu.

143
00:11:46,669 --> 00:11:50,879
Laissez le feu couler dans les verres et créez un pilier de feu.

144
00:11:53,840 --> 00:11:56,850
Bon! Oui!

145
00:11:57,309 --> 00:11:58,809
N'était-ce pas incroyable ?

146
00:11:59,059 --> 00:12:02,519
Comment... Comment peut-on créer du feu avec une telle couleur ?

147
00:12:04,059 --> 00:12:06,980
C'est un spectacle de flair vraiment joyeux...

148
00:12:06,980 --> 00:12:09,440
comme le rêve d'une nuit d'été.

149
00:12:10,029 --> 00:12:12,610
C'est incroyablement beau.

150
00:12:15,370 --> 00:12:16,700
Que se passe-t-il?

151
00:12:16,700 --> 00:12:19,370
Ils prennent une avance impressionnante. Ouah.

152
00:12:21,000 --> 00:12:22,710
Il n'est pas nécessaire de compter.

153
00:12:22,710 --> 00:12:27,000
Le gagnant est Summer Guys !

154
00:12:30,009 --> 00:12:35,179
C'est le show de flair de Summer Guys !

155
00:12:39,220 --> 00:12:41,480
Que vient-il de se passer ?

156
00:12:42,389 --> 00:12:43,730
je ne suis pas sûr,

157
00:12:44,639 --> 00:12:46,309
mais je vais m'en souvenir...

158
00:12:47,519 --> 00:12:51,440
les derniers jours d'été que j'ai partagés avec trois gars.

159
00:13:35,399 --> 00:13:36,399
Êtes-vous d'accord?

160
00:13:40,490 --> 00:13:41,700
Je pars à l'étranger pour étudier.

161
00:13:42,620 --> 00:13:43,789
À l'improviste? Pourquoi?

162
00:13:43,789 --> 00:13:46,580
J'ai été humilié, alors je devrais m'enfuir.

163
00:13:47,669 --> 00:13:49,789
J'ai l'impression que je devrais étudier davantage les cocktails.

164
00:13:50,419 --> 00:13:53,590
C'est une bonne excuse pour parcourir le monde.

165
00:13:54,710 --> 00:13:55,720
C'est bien.

166
00:13:57,590 --> 00:13:58,799
Vous vous en sortirez très bien.

167
00:14:05,100 --> 00:14:06,230
Chan.

168
00:14:13,649 --> 00:14:15,029
Je vraiment...

169
00:14:20,529 --> 00:14:21,529
Au revoir.

170
00:15:02,409 --> 00:15:03,490
Excusez-moi.

171
00:15:10,460 --> 00:15:11,879
J'ai entendu dire que tu partais aujourd'hui.

172
00:15:13,419 --> 00:15:14,789
Le père Yang me l'a dit.

173
00:15:19,799 --> 00:15:21,470
Merci d'être venu.

174
00:15:24,470 --> 00:15:25,559
Attends...

175
00:15:33,190 --> 00:15:34,309
Puis-je...

176
00:15:38,740 --> 00:15:40,450
t'embrasser juste une fois ?

177
00:16:07,100 --> 00:16:08,269
Ne pleure pas.

178
00:16:10,600 --> 00:16:11,690
Vous avez...

179
00:16:13,690 --> 00:16:14,940
pas le droit de pleurer.

180
00:16:34,879 --> 00:16:36,629
J'espère que tu seras heureux.

181
00:16:40,049 --> 00:16:41,129
Oubliez tout...

182
00:16:45,799 --> 00:16:47,220
et sois heureux.

183
00:16:55,350 --> 00:16:56,480
Soyez en bonne santé,

184
00:16:57,769 --> 00:16:58,820
Maman.

185
00:17:08,450 --> 00:17:11,079
Je veux aussi poursuivre mon bonheur.

186
00:17:11,660 --> 00:17:15,710
Je n'ai vécu que pour toi ces 30 dernières années.

187
00:17:17,420 --> 00:17:18,539
Alors...

188
00:17:19,589 --> 00:17:21,799
tu devrais rechercher le bonheur...

189
00:17:23,170 --> 00:17:24,930
au lieu de travailler tout le temps.

190
00:17:30,009 --> 00:17:33,640
Tu me dis de rechercher le bonheur. Alors, où vas-tu ?

191
00:17:46,779 --> 00:17:49,240
(Première photo avec Jang Mi, 4 août 1990)

192
00:17:49,240 --> 00:17:50,329
Jang Mi.

193
00:17:51,789 --> 00:17:52,869
Mon...

194
00:17:53,789 --> 00:17:57,829
le bonheur a toujours été toi.

195
00:17:59,630 --> 00:18:01,210
Je pensais que tu serais heureux...

196
00:18:02,380 --> 00:18:04,420
si je développais l'entreprise.

197
00:18:07,549 --> 00:18:08,589
Mais aujourd'hui,

198
00:18:09,930 --> 00:18:13,809
Je... je t'ai déçu.

199
00:18:14,640 --> 00:18:15,930
Je suis désolé.

200
00:18:17,980 --> 00:18:19,650
Je ferai mieux, chérie.

201
00:18:39,250 --> 00:18:40,380
Vous avez bien fait.

202
00:18:48,339 --> 00:18:52,049
Je ne l'ai pas appelée « Mère » une seule fois.

203
00:18:56,809 --> 00:18:57,849
C'était...

204
00:19:00,309 --> 00:19:02,559
ma vengeance envers ma mère qui m'a abandonné.

205
00:19:05,069 --> 00:19:06,650
Pourtant, tu as bien fait.

206
00:19:14,410 --> 00:19:15,539
Tu m'as maintenant.

207
00:19:34,549 --> 00:19:35,849
Ne pleure pas.

208
00:19:38,140 --> 00:19:39,269
Je ne pleure pas.

209
00:19:50,819 --> 00:19:52,069
C'est fini.

210
00:19:56,410 --> 00:19:58,250
Je suis content que tout se soit bien passé,

211
00:19:59,660 --> 00:20:01,079
mais je me sens un peu vide.

212
00:20:01,329 --> 00:20:02,420
Je sais.

213
00:20:03,750 --> 00:20:05,789
C'est doux-amer.

214
00:20:07,710 --> 00:20:09,420
Pour être honnête, je ne me souviens même pas de grand-chose.

215
00:20:11,089 --> 00:20:13,180
J'ai l'impression d'avoir couru comme un fou.

216
00:20:14,259 --> 00:20:15,349
Je me sens tellement vide.

217
00:20:18,470 --> 00:20:19,559
Gwang Bok.

218
00:20:20,849 --> 00:20:22,480
Que comptez-vous faire maintenant ?

219
00:20:25,059 --> 00:20:27,019
Moi? Quoi d'autre?

220
00:20:28,980 --> 00:20:31,069
Jin Dal Lae n'arrive pas à trier...

221
00:20:32,319 --> 00:20:33,859
les déchets et le recyclage.

222
00:20:34,529 --> 00:20:36,579
Je dois jeter les poubelles pour elle.

223
00:20:37,829 --> 00:20:39,240
Partez.

224
00:20:42,410 --> 00:20:43,829
J'aime ça ici.

225
00:20:46,170 --> 00:20:48,299
Je vais rester chez Summer Guys pour toujours.

226
00:20:51,339 --> 00:20:52,720
Hé. Et toi?

227
00:20:53,930 --> 00:20:54,930
Moi?

228
00:20:55,930 --> 00:20:57,640
je vais...

229
00:20:58,559 --> 00:21:00,809
Une fois que vous dirigez une entreprise,

230
00:21:01,309 --> 00:21:04,390
vous êtes forcément ciblé par des escrocs.

231
00:21:05,900 --> 00:21:08,730
Seul celui qui a fraudé peut le reconnaître.

232
00:21:10,230 --> 00:21:12,859
Je devrais rester avec elle et les filtrer.

233
00:21:14,609 --> 00:21:16,109
Ce n’est pas quelque chose dont il faut être fier.

234
00:21:18,740 --> 00:21:21,240
Et toi? Que ferez-vous?

235
00:21:31,960 --> 00:21:33,089
Je devrais partir.

236
00:21:33,339 --> 00:21:35,970
- Tu vas nous quitter ? - Et Jin Dal Lae ?

237
00:21:36,799 --> 00:21:37,890
C'était mon plan,

238
00:21:38,759 --> 00:21:40,180
mais je ne peux pas à cause de vous les gars.

239
00:21:40,720 --> 00:21:41,809
Quoi?

240
00:21:43,309 --> 00:21:47,019
Ce n'est pas comme si Summer Guys n'avait pas d'habitués.

241
00:21:47,480 --> 00:21:50,019
Il y avait clairement l’élan nécessaire pour réussir.

242
00:21:51,109 --> 00:21:54,440
Le problème était le manque de gestion adéquate.

243
00:21:54,819 --> 00:21:55,900
Qu'est ce que c'est?

244
00:21:58,490 --> 00:22:02,289
Plus l’entreprise est petite, plus la gestion des risques est cruciale.

245
00:22:03,500 --> 00:22:04,910
Pouvez-vous faire ça, les gars ?

246
00:22:06,000 --> 00:22:07,119
Je dois le faire.

247
00:22:08,289 --> 00:22:09,329
Comme vous le savez...

248
00:22:09,329 --> 00:22:13,259
Oui, M. Mensa. Je suis sûr que vous êtes parfait pour cela, M. Mensa.

249
00:22:13,420 --> 00:22:14,799
- Hé. - Quoi?

250
00:22:18,930 --> 00:22:20,849
(Côte de Yongmeori, Sangumburi)

251
00:22:27,890 --> 00:22:31,859
Ils négligent le bar quand il est fermé.

252
00:22:33,109 --> 00:22:35,109
Ils n'ont même pas éteint les lumières.

253
00:22:37,740 --> 00:22:40,660
Mon Dieu. Est-ce qu'ils nettoient même ?

254
00:22:41,319 --> 00:22:43,029
La chaise semble propre.

255
00:22:47,000 --> 00:22:48,869
Nous sommes fermés aujourd'hui...

256
00:22:49,039 --> 00:22:50,789
Êtes-vous ouvert ?

257
00:22:52,500 --> 00:22:55,839
Bien sûr, nous le sommes. Je pense que nous devrons ouvrir.

258
00:22:55,839 --> 00:22:57,670
Donnez-moi une minute.

259
00:22:57,670 --> 00:22:58,759
N'est-ce pas...

260
00:22:59,049 --> 00:23:02,890
le barman du spectacle ?

261
00:23:07,099 --> 00:23:08,519
Vous avez un bon œil.

262
00:23:33,250 --> 00:23:34,339
Que fais-tu?

263
00:23:38,380 --> 00:23:40,380
Je suis désolé. Je suis désolé.

264
00:23:42,089 --> 00:23:45,559
- Que fais-tu? - Je vais le refaire.

265
00:23:48,809 --> 00:23:50,190
Je me prépare pour un concours.

266
00:24:02,700 --> 00:24:03,910
Comment as-tu été?

267
00:24:08,329 --> 00:24:11,119
Père va bien, je suppose ?

268
00:24:11,329 --> 00:24:12,329
Il est.

269
00:24:23,640 --> 00:24:25,220
Je ne sais pas quand je te reverrai.

270
00:24:48,450 --> 00:24:50,160
Qu'est-ce que tu me fais aujourd'hui ?

271
00:24:54,880 --> 00:24:55,920
Ramyeon.

272
00:24:56,289 --> 00:24:59,839
Quoi? Tu devrais me préparer quelque chose de délicieux.

273
00:25:00,710 --> 00:25:03,880
Je vais te préparer quelque chose de délicieux pour le dîner.

274
00:25:04,930 --> 00:25:07,049
D'accord. Est-ce que c'est fait ?

275
00:25:07,259 --> 00:25:08,390
C'est fait.

276
00:25:11,769 --> 00:25:12,930
Mangeons.

277
00:25:12,930 --> 00:25:14,230
Ça a l'air délicieux.

278
00:25:16,809 --> 00:25:19,190
- Merci. - S'il vous plaît, profitez-en.

279
00:25:26,779 --> 00:25:27,869
C'est parfait.

280
00:25:27,869 --> 00:25:29,910
Chan. Je meurs de faim...

281
00:25:30,950 --> 00:25:32,039
Ramyeon ?

282
00:25:34,039 --> 00:25:35,079
Bon.

283
00:25:37,039 --> 00:25:38,039
Tu n'en as pas mangé, n'est-ce pas ?

284
00:25:41,420 --> 00:25:43,549
Ici. Mangez tout.

285
00:25:43,549 --> 00:25:44,799
Vous devriez manger aussi.

286
00:25:47,680 --> 00:25:50,559
Nous avons beaucoup de bols et d'ustensiles.

287
00:25:52,849 --> 00:25:54,059
Cela a aussi bon goût.

288
00:25:58,730 --> 00:25:59,769
Excusez-moi.

289
00:26:02,900 --> 00:26:05,279
Je suis ici pour acheter la guitare.

290
00:26:13,160 --> 00:26:15,460
Oh. Oui. C'est ça.

291
00:26:24,259 --> 00:26:26,170
C'est 50 dollars, non ?

292
00:26:27,299 --> 00:26:30,759
Oui. Dois-je vous accorder une réduction de cinq dollars ?

293
00:26:30,759 --> 00:26:32,849
Quoi? C'est bon.

294
00:26:32,849 --> 00:26:34,680
Non, je...

295
00:26:35,809 --> 00:26:38,599
J'ai peur que tu n'aies pas d'argent pour rentrer à la maison.

296
00:26:38,900 --> 00:26:41,309
J'ai fait du vélo ici.

297
00:26:43,569 --> 00:26:46,779
Je vais quand même vous faire une réduction. Donnez-moi juste 40.

298
00:26:48,569 --> 00:26:50,319
Je n'en ai qu'un 50.

299
00:26:54,119 --> 00:26:56,789
Ensuite... je travaille dans un bar à cocktails...

300
00:26:56,789 --> 00:26:58,920
sur la plage appelée "Summer Guys".

301
00:26:59,789 --> 00:27:02,420
Je te préparerai un cocktail si tu viens.

302
00:27:02,420 --> 00:27:03,960
D'accord. J'ai compris.

303
00:27:03,960 --> 00:27:05,089
Il faut venir.

304
00:27:06,339 --> 00:27:08,130
D'accord. Merci.

305
00:27:08,259 --> 00:27:09,380
D'accord.

306
00:28:02,690 --> 00:28:05,269
C'est le nouveau cocktail signature de Summer Guys.

307
00:28:05,269 --> 00:28:06,819
Oh mon azalée, Jin Dal Lae.

308
00:28:06,819 --> 00:28:08,190
Apprécier.

309
00:28:08,440 --> 00:28:10,150
Elle l'a vraiment fait.

310
00:28:10,490 --> 00:28:12,950
Donner à un cocktail le nom de votre petite amie est tellement ennuyeux.

311
00:28:13,529 --> 00:28:15,740
Jin Dal Lae a tout aussi tort de le laisser faire.

312
00:28:15,740 --> 00:28:17,329
Elle pense qu'elle est jolie ou quelque chose comme ça.

313
00:28:17,450 --> 00:28:19,289
Pourtant elle est jolie.

314
00:28:22,670 --> 00:28:25,339
Je suis tellement jaloux. C'est trop dur d'être célibataire.

315
00:28:26,130 --> 00:28:28,549
Je vais sortir les poubelles.

316
00:28:32,180 --> 00:28:33,220
L'as-tu bien lavé ?

317
00:28:33,970 --> 00:28:35,349
Vous ne l'avez pas lavé.

318
00:28:38,470 --> 00:28:39,559
Bonjour...

319
00:28:51,819 --> 00:28:53,450
Je vais prendre un soda citron-lime, s'il vous plaît.

320
00:28:54,569 --> 00:28:55,569
Soda citron-lime.

321
00:28:56,410 --> 00:28:58,410
- Soda citron-lime. - Oui. Soda citron-lime.

322
00:29:04,079 --> 00:29:06,130
Voici.

323
00:29:07,839 --> 00:29:08,920
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

324
00:29:14,220 --> 00:29:15,259
Choisissez une carte.

325
00:29:19,140 --> 00:29:23,059
Vous rencontrerez un gars plus âgé aujourd'hui.

326
00:29:23,269 --> 00:29:26,519
Dois-je t'aider à trouver l'homme de ton destin ?

327
00:29:26,519 --> 00:29:29,150
Oui. Pouvez-vous me dire...

328
00:29:29,150 --> 00:29:31,779
si l'homme de mon destin est beau ?

329
00:29:31,779 --> 00:29:35,359
Je devrai lire ta paume pour voir ça.

330
00:29:35,859 --> 00:29:38,990
- Donc? Puis-je? - Bien sûr.

331
00:29:40,079 --> 00:29:41,200
Alors...

332
00:29:43,910 --> 00:29:45,119
Comment vas-tu ?

333
00:29:45,460 --> 00:29:48,079
- Que fais-tu? - Avez-vous beaucoup pratiqué ?

334
00:29:49,250 --> 00:29:50,299
Oui.

335
00:29:50,299 --> 00:29:52,299
On dirait que tu joues bien de la guitare.

336
00:29:53,089 --> 00:29:55,009
- Droite? - Bien sûr.

337
00:29:55,839 --> 00:29:56,930
Hé.

338
00:29:57,430 --> 00:29:58,680
N'est-il pas temps de nettoyer ?

339
00:29:58,680 --> 00:30:01,259
Je ferai le ménage plus tard. Lâchez-moi.

340
00:30:01,259 --> 00:30:02,640
Vous partez.

341
00:30:03,930 --> 00:30:06,230
Oh. Les gars d'été.

342
00:30:06,230 --> 00:30:10,109
- L'été chaud est passé. - L'annonceur.

343
00:30:10,319 --> 00:30:14,400
Mais nous avons l’été prochain et l’été d’après.

344
00:30:14,400 --> 00:30:16,029
Nous les avons.

345
00:30:16,109 --> 00:30:19,910
Non, nous serons ensemble pendant les quatre saisons.

346
00:30:19,910 --> 00:30:21,329
Oh mon azalée, Jin Dal Lae.

347
00:30:21,329 --> 00:30:23,789
- Ici chez Summer Guys. - Je vais prendre ça.

348
00:30:23,789 --> 00:30:25,079
- Faites-en deux. - D'accord.

349
00:30:25,079 --> 00:30:26,869
Bienvenue chez Summer Guys.

350
00:30:27,329 --> 00:30:29,250
La porte est toujours ouverte.

351
00:30:29,539 --> 00:30:30,839
Je serai très généreux.

352
00:30:40,430 --> 00:30:41,559
Bonjour.

353
00:30:56,359 --> 00:30:57,400
Merci.

354
00:30:58,490 --> 00:31:00,369
Qu'est-ce que tu voudrais?

355
00:31:02,119 --> 00:31:03,289
Cette barre.

356
00:31:03,789 --> 00:31:04,829
Quoi?

357
00:31:04,829 --> 00:31:07,160
Je sais que c'est Summer Guys,

358
00:31:07,160 --> 00:31:08,750
l'endroit le plus chaud de Jeju.

359
00:31:09,619 --> 00:31:10,750
C'est sympa.

360
00:31:11,500 --> 00:31:14,380
C'est pourquoi j'envisage d'acquérir ce lieu.

361
00:31:19,009 --> 00:31:20,140
Comment as-tu été?

362
00:31:25,349 --> 00:31:26,480
Cela fait un moment.

363
00:31:35,940 --> 00:31:37,359
(Les gars de l'été)

364
00:31:39,200 --> 00:31:43,869
(Lee Jung Shin)

365
00:31:47,450 --> 00:31:51,960
(Kang Mi Na)

366
00:31:55,380 --> 00:31:59,759
(Kwon Hyun Bin)

367
00:32:03,180 --> 00:32:07,769
(Lim Na Young)

368
00:32:11,390 --> 00:32:15,980
(Lee Jung Sic)

369
00:32:17,440 --> 00:32:20,109
(Jo Deok Hyeon)

370
00:32:21,279 --> 00:32:24,029
(Jung Kyung Ho)

371
00:32:25,329 --> 00:32:28,079
(Parc Mi Sook)

372
00:32:29,579 --> 00:32:32,079
(Jang Ga Hyun)

373
00:32:33,579 --> 00:32:37,670
(Nam Ki Won, Lee Chae Eun)

374
00:32:39,509 --> 00:32:41,930
(Shin Bo Ra)

375
00:32:43,430 --> 00:32:46,140
(Lee Hyun Joo)

376
00:32:47,390 --> 00:32:49,890
(Avec Bobby Kim)

377
00:32:51,730 --> 00:32:53,980
(Et Kim Dong Jun)

378
00:33:27,799 --> 00:33:29,390
(Kim Jung Gil)

379
00:33:29,390 --> 00:33:31,269
(Fils Jae Yong)

380
00:34:01,549 --> 00:34:03,470
(Les gars de l'été)


